孟mènɡ冬dōnɡ寒hán气qì至zhì

孟冬寒气至，北风何惨栗。

孟冬寒氣至，北風何慘栗。

愁多知夜长，仰观众星列。

愁多知亱長，仰觀衆星列。

三五明月满，四五蟾兔缺。

三五明月滿，四五兎缺客。

客从远方来，遗我一书札。

従遠方來遺，我一書札上。

上言长相思，下言久离别。

言相長下久，離相置懷袖。

置书怀袖中，三岁字不灭。

中札字不滅，三抱區懼君。

一心抱区区，惧君不识察。

書詧抱区区，惧君懼识察。