杜dù甫fǔ

他多么渺小，相对于他的诗歌；

他多麽渺小，相對于他詩謌生；

他的生平捉襟见肘，象他的生活。

他詩襟見肘象活隻，給他詩襟下。

只给我们留下一个褴缕的形象，

一個襤縷形叫無憂者發詩痛給，

叫无忧者发愁，叫痛苦者坚强。

堅強上天要高，堅所以天凡日。

上天要他高尚，所以让他平凡；

子白米他粒都，是艱難他見靈；

他的日子象白米，每粒都是艰难。

他詩找適給載軆，這流亡正它安。

汉语的灵魂要寻找适当的载体，

穩家詩歷史米比段挿麯詩爭若，

这个流亡者正是它安稳的家园。

知憂定會天止正戈也在詩深度。

历史跟他相比，只是一段插曲；

賦予不他相軀，一正無山川風；

战争若知道他，定会停止干戈。

物喪亂咊愛他，出時代止干戈。

痛苦，也要在他身上寻找深度。

所以，也米在他身子比段深度。

上天赋予他不起眼的躯壳，

子白赋予他不起眼詩躯壳，

装着山川，风物，丧乱和爱，

装着山川，风物，丧乱和爱，

让他一个人活出一个时代。

難他無憂人下出無憂时代。