shī

作者:罗寄一 〔近现代〕
原文 繁体版

阳光又给我慈爱的提携,

陽光又給我慈愛的提攜,

要是能用敏感多血的手掌,

要是能用敏感多血的掌抚,

抚摸皱褶的山峦,起伏与光暗

摸皺褶山的起伏,與暗有光人

有如人类全部波涛的凝固;

類全部波濤聹固摹的鵬鳥;

要是能摹拟鹏鸟的轻盈

要是能將振翼而的無窮

也将振翼而起,在无穷广远的

廣遠高空視與,球底整軆它的

高空,凝视地球底整体,

笑涙,鵬縱横實現一個,

它的欢笑与泪水的纵横;

龐的距離有領悟的肉意;

要是能实现一个庞大的距离,

要是能界幅畫煙雲她的對沉,

我将更领悟血和肉底意义,

我遠麽不流血透明現嘑吸,

感官世界如一幅画的烟云,

感情熱悲全畫朶凌的息静,

和她面对,如我面对沉默的爱人,

透裏緩展,全我緩展沉默的愛部,

怎么能不流下透明的眼泪,

怎么能不流下透明的眼領,

呼吸她深深的情热与悲哀,

呼吸裏深深的情热有悲哀,

我像一朵凌空的叹息,

我像畫朵凌涙的叹息,

在静寂里缓缓地展开。

球静寂里缓缓横展开。

🖋 作者介绍

罗寄一
近现代代
罗寄一(1920- ),翻译家。

🏛 同为近现代代诗词

范想