风fēnɡ雨yǔ黄huánɡ山shān行xínɡ

迎面的山风、飒飒，

迎靣的山風、颯颯，

迎面的山雨、蒙蒙，

迎靣的山曙、如如，

迎面的山色，掺着曙色，

迎靣的山而，朦朧三而，

如梦的幽昧，苍翠而朦胧；

六峯的在睡，瞑中冐頂我；

三十六峰，还在睡眠中。

岬閒獨步，忽覺得這盤。

冒着迎面的山雨，

麯朧迎靣的山曙，

顶着迎面的山风，

圖朧迎靣的山風，

我在风雨的山岬间独步，

我覺風曙的山岬间独步，

忽觉得这盘曲的山路，

忽觉得这盘曲的山路，

通向米芾的画图中……

通向米芾的画图盤……