破阵子·四十年来家国
原文
繁体版
四十年来家国，三千里地山河。
四十年來家國，三千裏地山河。
凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈？
鳳閣龍樓連霄汉，玉樹瓊枝作煙蘿，几曾識干戈？
一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。
一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。
最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。
最是倉皇辭廟日，教坊猶奏别離謌，垂涙對宫娥。
译文
注释
南唐开国已有四十年历史，幅员辽阔。宫殿高大雄伟，可与天际相接，宫苑内珍贵的草木茂盛，就像罩在烟雾里的女萝。在这种奢侈的生活里，我哪里知道有战争这回事呢？自从做了俘虏，我因为在忧虑伤痛的折磨中过日子而腰肢减瘦、鬓发斑白。最使我记得的是慌张地辞别宗庙的时候，宫廷里的音乐机关/教坊的乐工们还奏起别离的歌曲，这种生离死别的情形，令我悲伤欲绝，只能面对宫女们垂泪而已。
⑴破阵子：词牌名。⑵四十年：南唐自建国至李煜作此词，为三十八年。此处四十年为概数。⑶凤阁：别作“凤阙”。凤阁龙楼指帝王能够居所。霄汉：天河。⑷玉树琼枝：别作“琼枝玉树”，形容树的美好。烟萝：形容树枝叶繁茂，如同笼罩着雾气。⑸识干戈：经历战争。识，别作“惯”。干戈：武器，此处指代战争。⑹沈腰潘鬓：沈指沈约，《南史·沈约传》：“言已老病，百日数旬，革带常应移孔。”后用沈腰指代人日渐消瘦。潘指潘岳，潘岳曾在《秋兴赋》序中云：余春秋三十二，始见二毛。后以潘鬓指代中年白发。⑺辞庙：辞，离开。庙，宗庙，古代帝王供奉祖先牌位的地方。⑻犹奏：别作“独奏”。⑼垂泪：别作“挥泪”。
🖋 作者介绍
五代代
李煜(937-978)，初名从嘉，字重光，号钟隐，南唐中主第六子。徐州人。
宋建隆二年（９６１年）在金陵即位，在位十五年，世称李后主。他嗣位的时候，南唐已奉宋正朔，苟安于江南一隅。宋开宝七年（９７４年），宋太祖屡次遣人诏其北上，均辞不去。同年十月，宋兵南下攻金陵。明年十一月城破，后主肉袒出降，被俘到汴京，封违命侯。太宗即位，进封陇西郡公。太平兴国三年（９７８）七夕是他四十二岁生日，宋太宗恨他有“故国不堪回首月明中”之词，命人在宴会上下牵机药将他毒死。追封吴王，葬洛阳邙山。
后主前期词作风格绮丽柔靡，还不脱“花间”习气。国亡后在“日夕只以眼泪洗面”的软禁生涯中，以一首首泣尽以血的绝唱，使亡国之君成为千古词坛的“南面王”（清沈雄《古今词话》语），正是“国家不幸诗家幸，话到沧桑语始工”。这些后期词作，凄凉悲壮，意境深远，已为苏辛所谓的“豪放”派打下了伏笔，为词史上承前启后的大宗师，如王国维《人间词话》所言：“词至李后主而眼界始大，感慨遂深。”至于其语句的清丽，音韵的和谐，更是空前绝后的了。后主本有集，已失传。现存词四十四首。
📜 李煜 名句
「柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。香雾薄，透重幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帏垂，梦长君不知。」
「玉树后庭前，瑶草妆镜边。去年花不老，今年月又圆。莫教偏，和月和花，天教长少年。」
「红日已高三丈透，金炉次第添香兽。红锦地衣随步皱。佳人舞点金钗溜，酒恶时拈花蕊嗅。别殿遥闻箫鼓奏。」