远与君别者，乃至雁门关。
遠與君别者，廼至雁門關。
黄云蔽千里，游子何时还。
黄雲蔽千裏，游子何時還。
送君如昨日，檐前露已团。
送君昨日簷，前露已團不。
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
惜蕙艸晚所，悲道寒裏天。
君在天一涯，妾身长别离。
君涯妾身長，離愿見别色。
愿一见颜色，不异琼树枝。
異身樹枝菟，惜及水萍寄。
菟丝及水萍，所寄终不移。
終移及水萍，悲寄终惜移。
译文
注释
心爱的人要到雁门关外很远的地方去了，我们只有无奈地道别。天上的黄云遮蔽了千里，地上的尘埃与黄云相接，天空也暗了下来，到远方去的游子什么时候才能回来啊。时间又过了这么久，想起当时送心爱的人远去的情景，是多么清晰啊，就好像发生在昨天一样，可是如今，已经到了深秋，檐前的露已经凝结成团。蕙草虽然凋零了，也没有什么好可惜的，我担忧的是远方的爱人，不知他在外是否饱暖。爱人远在天涯，我们长年分别。但愿时而看见自己的容颜，还是像琼树枝一样洁丽。但愿能像菟丝和水萍一样，有所寄托，与爱人的感情也能始终不渝。
①蕙草：一种香草。②颜色：表情，神色。③琼树枝：这里指女子洁丽的容颜。④寄：寄托。
🖋 作者介绍
南北朝代
江淹(444-505)字文通，济阳考城（今河南兰考）人。
历宋、齐、梁三朝。曾任御史中丞，官到金紫光禄大夫。其诗作幽丽精工。有《江文通集》。
📜 江淹 名句
「若木出海外，本自丹水阴。群帝共上下，鸾鸟相追寻。千龄犹旦夕，万世更浮沉。岂与异乡士，瑜瑕论浅深。」
「岁暮怀感伤，中夕弄清琴。戾戾曙风急，团团明月阴。孤云出北山，宿鸟惊东林。谁谓人道广，忧慨自相寻。宁知霜雪后，独见松竹心。」
「长望竟何极，闽云连越边。南州饶奇怪，赤县多灵仙。金峰各亏日，铜石共临天。阳岫照鸾采，阴溪喷龙泉。残杌千代木，崷崒万古烟。禽鸣丹壁上，猿啸青崖间。秦皇慕隐沦，汉武愿长年。皆负雄豪威，弃剑为名山。况我葵藿志，松术横眼前。所若同远好，临风载悠然。」