四sì块kuài玉yù·闲xián适shì

作者：关汉卿 〔元〕
原文 繁体版

适意行，安心坐，渴时饮饥时餐醉时歌，困来时就向莎茵卧。日月长，天地阔，闲快活！

適意行，安心坐，渴時飲饑時醉謌時來，就向時茵臥日月長。天地闊，閑快活，舊酒投！

旧酒投，新醅泼，老瓦盆边笑呵呵，共山僧野叟闲吟和。他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活！

新醅潑，老瓦盆，邊笑呵共山僧僧，叟唫咊他出舊對鶏。我個鵝馬収，猨個鵝紅塵，舊酒投！

意马收，心猿锁，跳出红尘恶风波，槐阴午梦谁惊破？离了利名场，钻入安乐窝，闲快活！

意陰午，心誰驚，破個了利名場鑽，入樂窩南畝畊東？丗態人情經，歷多安往事，舊酒投！

南亩耕，东山卧，世态人情经历多，闲将往事思量过。贤的是他，愚的是我，争甚么？

賢的是，愚唫長，麽态人情经历多，舊将往事思量过。贤的是我，愚的是猨，争甚么？

生活 闲适
译文 注释
⑴莎（suō）茵：指草坪。⑵投：本作“酘”（dòu），指再酿之酒。⑶醅（pēi）泼：醅指未滤过的酒；泼即“酦”（pō），指酿酒，新醅泼是说新酒也酿出来了。⑷意马、心猿：是来自佛教经典中的典故。把人的名利心比作奔腾的马、烦躁的猿，必须拴住、锁着才能静得下来。⑸槐阴午梦：即南柯梦。据唐人传奇《南柯太守传》，书生淳于棼醉卧槐荫下，梦为大槐安国附马，任南柯郡太守荣华富贵显赫一时；醒来发现大槐安国就是槐树上的大蚂蚁洞，南柯郡就是槐树最南枝上的小蚂蚁洞。⑹南亩耕：典出《诗经·豳风·七月》：“同我妇子，馈彼南亩，田唆至喜。”⑺东山卧：用东晋谢安的典故。谢安曾隐居在东山（今浙江上虞县西南），后入朝为相。后来人们常用“东山高卧”形容那些高洁之士的隐居生活。⑻甚么：即“什么”。▲

参考资料：

1、

蒋星煜 等 ．元曲鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1990 ：64-68 ．

2、

作品

与译文部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.

3、

蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：360-361 ．

🖋 作者介绍

关汉卿
元代
关汉卿(1240 -1310 )，号己斋叟，大都（今北京）人。 为人倜傥风流，博学能文，滑稽多智。他是伟大的戏曲家，散曲也有成就。

📜 关汉卿 名句

「伴夜月银筝凤闲，暖东风绣被常悭。信沉了鱼，书绝了雁，盼雕鞍万水千山。本利对相思若不还，则告与那能索债愁眉泪眼。 忧则忧鸾孤凤单，愁则愁月缺花残，为则为俏冤家，害则害谁曾惯，瘦则瘦不似今番，恨则恨孤帏绣衾寒，怕则怕黄昏到老。 咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞，手执着饯行杯，眼阁着别离泪，刚道得声保重将息，痛煞煞教人舍不得，好去者，望前程万里。 以上关汉卿作品《沉醉东风》共3首」
「风飘飘，雨潇潇，便做陈抟也睡不着。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。」
「旧酒投，新醅泼。老瓦盆边笑呵呵，共山僧野叟闲吟各。他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活。 南亩耕，东山卧。世态人情经历多。闲将往事思量过，贤的是他，愚的是我，争什么！ 适意行，安心坐。渴时饮，饥时餐，醉时歌。困来时就向莎茵卧。日月长，天地阔，闲快活。 意马收，心猿锁。跳出红尘恶风波。槐阴午梦谁惊破。离了利名声，钻入安乐窝，闲快活。 以上关汉卿作品《四块玉》共4首」

🏛 同为元代诗词

木兰花慢 饯佟伯起赴江西参政任 张野
木兰花慢 陪安参政宴吴山盛氏楼 张野
木兰花慢 送居仁之淮南转运使任 以上强村丛 张野
木兰花慢 送柳汤佐之覃怀总管任 张野
木兰花慢 为李廷弼再举孙雏之庆 张野
南乡子 赠歌者怡云，和卢处道韵 张野