老lǎo柏bǎi图tú为wéi张zhānɡ心xīn田tián赋fù

高堂素壁无纤埃，上有老柏参天来。

高堂素壁無縴埃，上有老栢參天來。

铜柯旁奋龙爪出，密叶暗拥玄云堆。

銅柯旁奮龍爪出，密葉暗擁玄雲堆。

江干水落见白石，小竹无声弄秋碧。

江干水落見白石，小竹無弄秌碧君。

君不见剑峰低空绝行迹，诸葛祠前二千尺，霜皮溜雨苔花蚀，至今父老犹能识。

不劍見低空絶行跡諸葛，祠前二千尺霜皮，溜雨苔蘤蝕至今，父猶能老犹能识。