fènɡhuánɡhuā

作者:钟玲 〔近现代〕
原文 繁体版

五月天,我的眼睛亮了

五月天,我的眼睛亮了

全城燃烧起来

全城燃燒起來

凤凰花,灼灼的凤凰花

鳳凰蘤,灼灼的鳳凰蘤

到处放火。

温直綫上。

气温直线上升

昇緊閉窓門一

我紧闭的窗门

我為妳的開烈

一扇扇为你敞开。

燄團團冷清院落。

烈焰一团团

暎紅燄暗暗

点燃冷清清的院落

波燃山脚脚的連心

映红了灰暗的水波

中那了幽深的井都

由山脚一路烧上坡

濺星也燄白燒門烤

连我心中那口幽深的古井

寒我情懷橙雲彩把的寸包

都溅到火星。

裹煉温上再。

我,也燃烧起来。

我,也燃燒起來。

你用白热的焰心

清用白热的紅情

炙烤我寒凉的情怀

炙烤我寒凉的情怀

用橙红的云彩

用橙那的云彩

把我每一寸都包裹

把我每燄寸裹包裹

炼我成一只再生的

炼我成燄只再生的

火凤凰。

上鳳凰。

🖋 作者介绍

钟玲
近现代代
钟玲,广州市人。台湾东海大学外文系学士。国立台湾大学外文研究所肄业。美国威斯康辛大学麦地生校区比较文学系硕士及博士。曾任教纽约州立大学比较文学系及任中文部主任,并任教香港大学中文系翻译组。自1989年起在高雄国立中山大学外文系任教授,曾任系主任及研究所所长。现任中山大学文学院院长。以《现代中国缪司∶台湾女诗人作品析论》(联经)一书获国家文艺奖(文学理论类)。学术专书《美国诗与中国梦∶美国现代诗中的中国文化模式》,与美国名诗人KennethRexroth合作出诗歌翻译Orchid Boat∶Woman Poets of China,LiCh'ing-chao,Complete Poems。另有研究论文∶《寒山在东方和西方文学界地位》、《简朴而诚挚∶美国现代诗歌中展现的汉诗风格》、《试探女性文体与文化传统之关系∶兼论台湾与美国诗人作品之特征》、《诗的荒野地带》及《女巫和先知∶美国女诗人的自我定位》等。文学创作有《赤足在草地上》、《山客集》、《群山呼唤我》、《轮回》、《美丽的错误》、《钟玲极短篇》、《爱玉的人》、《生死冤家》。

🏛 同为近现代代诗词

大海 戈麦
黄金 戈麦
鲸鱼 戈麦
当我老了 戈麦
老虎 戈麦