暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。
暗桺嗁鴉，單衣佇立，小簾朱户。
桐花半亩，静锁一庭愁雨。
桐蘤半畝，静鎖一庭愁雨。
洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。
灑空階、亱闌未休，故人剪燭西窓語。
似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。
佀楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅。
迟暮。
遲暮。
嬉游处。
嬉游處。
正店舍无烟，禁城百五。
正店捨無煙，禁城百五。
旗亭唤酒，付与高阳俦侣。
旗亭唤酒，付與高陽儔侣。
想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。
想東園、桃李自萅，小秀靨今在否到。
到归时、定有残英，待客携尊俎。
歸時定、有殘英待，客攜尊俎俎。
柳荫深处传出乌鸦的啼鸣，我掀起小帘，站在朱门之内，身穿单衫凝神伫立。半亩大的庭院里开满了桐花，静静地笼罩着庭院，阴雨阵阵更使人愁思万端。雨滴洒落在空落落的台阶上，竟彻夜未停。何时故友相逢与我在西窗下剪烛，谈心。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江风吹得灯火昏暗，说不尽少年羁旅的无限凄惨艰难。如今我已年老，时有垂暮之感。春游嬉戏的地方，旅舍酒店烟火不举，正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光，姑且把这段豪情都交付酒徒料理。回想起故乡园中的桃李，必是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窝般的花朵，不知今天是否还挂在树枝？待到我归乡之时，一定还会有残存的花儿，等待着我与宾客举杯痛饮，一洗烦襟。
这是一首司空见惯的抒发羁旅愁苦情怀的词。周邦彦中年后虽长期在京任职，但仕途并不得意，因而常流露出倦客京华、思归家园的感情。上片写客居的凄清。“暗柳啼鸦”数句描述京都暮春景象。“洒空阶”二句由实入虚，亦真亦幻，耳听空阶前夜雨淋漓，似心愁心泪混成一片，词人神思飞驰，悬想何时与“故人”重逢。下片以“迟暮”钩转，转入抒发思念故园春色的深挚感情。以“迟暮”之年而遇京都寒食，嬉游胜览无地，京城处处禁火无烟，寒食凄冷，愁雨淋漓，更添羁宦孤独之悲感。从故园桃李自春，小唇秀靥安在？设想自己回去后的情况。人已迟暮，春已阑珊，花自零落，纵然回到故里，情怀仍似客中，只能花下酩酊，聊以排解郁结。
