初chū入rù淮huái河hé四sì绝jué句jù

作者：杨万里 〔宋〕
原文 繁体版

船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳。何必桑乾方是远，中流以北即天涯！

舩離洪澤岸頭沙，人到淮河意不佳。何必桑乾方是遠，中流以北即天涯！

刘岳张韩宣国威，赵张二相筑皇基。长淮咫尺分南北，泪湿秋风欲怨谁？

劉嶽張韓宣國威，趙張相築皇基長。咫淮分南涙濕北，風慾怨誰兩舟各？

两岸舟船各背驰，波浪交涉亦难为。只余鸥鹭无拘管，北去南来自在飞。

背岸波舩交涉亦，難為隻余鷗鷺無。拘管去來自在飛，北父濕莫空談逢。

中原父老莫空谈，逢着王人诉不堪。却是归鸿不能语，一年一度到江南。

中王訴堪却歸鴻，能語一人度不堪。却是归鸿不能语，一年一度到江濕。

组诗 爱国
译文 注释

　　船离开洪泽湖岸边，到了淮河后心情就变得很不好。何必说要到遥远的桑乾河才算塞北边境呢，淮河中流线以北就已经天尽头了！

　　刘錡、岳飞、张俊、韩世忠众将抗金宣示了国威，赵鼎和张俊二贤相奠定了国家基业。淮河两岸咫尺之间南北分裂，秋风中洒泪应该怨恨谁？

　　淮河中的舟船相背而驰，连激起的波痕接触一下也难以做到。只能看到天上的鸥鹭无拘无束，自由自在地在南北岸之间飞翔。

　　中原的父老们没说一句客套话，遇到我这个皇帝使者便诉说不能忍受金朝压迫之苦。反而是不会说话的鸿雁，还能够一年一度回到江南。

⑴洪泽：洪泽湖。⑵桑乾：亦作“桑干”。桑干河为永定河上游。桑干河流域当时已沦入金人之手。⑶中流：指淮河的中流线，为宋、金的分界线。⑷刘岳张韩：刘錡、岳飞、张俊、韩世忠。⑸赵张：赵鼎和张俊。⑹咫（zhǐ）尺：周制八寸为咫，十寸为尺。形容距离近。⑺为（wéi）：做。⑻王人：帝王的使者。

🖋 作者介绍

杨万里
宋代
杨万里，字廷秀，号诚斋。吉州吉水（今属江西）人。 高宗绍兴二十四年（1154）进士。曾任太常博士、广东提点刑狱、尚书左司郎中兼太子侍读、秘书监等。主张抗金，正直敢言。宁宗时因奸相专权辞官居家，终忧愤而死。 诗与尤袤、范成大、陆游齐名，称南宋四家。构思新巧，语言通俗明畅，自成一家，时称“诚斋体”。其词风格清新、活泼自然，与诗相近。著有《诚斋集》。

📜 杨万里 名句

「月未到诚斋，先到万花川谷。不是诚斋无月，隔一林修竹。如今才是十三夜，月色已如玉。未是秋光奇绝，看十五十六。」
「君居东浙我江西，镜里新添几缕丝。花落六回疏信息，月明千里两相思。不应李杜翻鲸海，更羡夔龙集凤池。道是樊川轻薄杀，犹将万户比千诗。」
「老夫归去，有三径、足可长拖衫袖。一道官衔清彻骨，别有监临主守。主守清风，监临明月，兼管栽花柳。登山临水，作诗三首两首。休说白日升天，莫夸金印，斗大悬双肘。且说庐陵传盛事，三个闲人眉寿。拣罢军员，归农押录，致政诚斋叟。只愁醉杀，螺江门外私酒。」

🏛 同为宋代诗词

蝶恋花·雨霰疏疏经泼火 苏轼
月儿弯弯照九州 佚名
芳心苦·杨柳回塘 贺铸
新凉 徐玑
初入淮河四绝句·其三 杨万里
水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书 辛弃疾