línjiānɡxiān·西chíchíshànɡyǐn

作者:晁冲之 〔宋〕
原文 繁体版

忆昔西池池上饮,年年多少欢娱。

憶昔西池池飲年,多多歡娱别來。

别来不寄一行书。

不寄一行書尋常。

寻常相见了,犹道不如初。

相見了猶道,如初一穩錦。

安稳锦屏今夜梦,月明好渡江湖。

屏今亱夢月明好,渡江湖思休問。

相思休问定何如。

了何情知萅去穩。

情知春去后,管得落花无。

管得落蘤無,管得落花无。

译文 注释 赏析

回忆当年在西池池上宴饮,每天该有多少的快乐和幸福。可自从分手之后,相互间也不再寄信捎书。即使像往常那样相见,相互间也冷冷淡淡,不可能再像当初。安好枕头,铺好锦被,今夜要在梦中趁着月明而渡江过湖,去与那些隔绝的好友会晤。尽管相互相思也不要问近况何如,因为明明知道春天已经过去,哪里还顾得上花落叶枯。

① 西池:指北宋汴京金明池。当时为贵族游玩之所。② 寻常:平时,平常。③ 安稳:布置稳当。锦衾:锦缎被子。④ 何如:问安语。⑤ 情知:深知,明知。

此词为怀旧思隐的抒怀之作。上片写忆昔伤今。“忆昔”二句追怀西池欢娱,写当年词人与故友在金明池“池上”宴饮欢娱的情景。“年年多少”,正是令词人深铭五内,难以忘怀的原因。“别来”辞意顿折,写“西池”欢宴之故友遭元党争,或谪或逐,一朝云散。下片从往事的回忆写到个人目前的处境和想法。“安稳”二句写夜梦江湖。

🖋 作者介绍

晁冲之
宋代
晁冲之(生卒年不详),北宋诗人,字叔用,一字用道,济州巨野(今山东巨野人)。晁补之从弟。 举进士,授承务郎。哲宗绍圣初,新党执政,被逐,隐居具茨山(今河南省密县东)下,号“具茨先生”。 有诗集《具茨集》。词清丽自然,有《晁叔用词》。

📜 晁冲之 名句

「忆昔西池池上饮,年年多少欢娱。别来不寄一行书,寻常相见了,犹道不如初。安稳锦衾今夜梦,月明好渡江湖。相思休问定何如?情知春去后,管得落花无。」
「帘外新来双燕。珠阁琼楼穿遍。香径得泥归,飞蹙池塘波面。谁见。谁见。春晚昭阳宫殿。」
「门在垂杨阴里。楼枕曲江春水。一阵牡丹风,香压满园花气。沈醉。沈醉。不记绿窗先睡。」

🏛 同为宋代诗词

到桂州 黄庭坚
悼往 黄庭坚
道中寄公寿 黄庭坚