sònɡcuīháijīnɡ

作者:岑参 〔唐〕
原文 繁体版

匹马西从天外归,扬鞭只共鸟争飞。

匹馬西従天外歸,揚鞭隻共鳥爭飛。

送君九月交河北,雪里题诗泪满衣。

送君九月交河北,雪裏題詩涙滿衣。

译文 注释

我骑着马独自从西方那远在天边的地方归来,扬起马鞭急切地赶路,好像是和鸟儿在争先一样。九月时节我在交河北岸给你送别,风雪中题完诗时不觉泪水已经沾满了衣服。

天外:指塞外离家乡远得好像在天外一样。交河:指河的名字。争飞:争着和鸟儿飞,比喻急切的心情。扬鞭只共鸟争飞:一句说明岑参想还京的欣喜急切的心情,扬起马鞭拼命赶路像和鸟儿争先一样。雪里题诗泪满衣:一是对好友还京离去的不舍,另一更重要的是反映出作者自身仍得滞留异域的苦闷,久戍塞外对家乡的思念之情。

🖋 作者介绍

岑参
唐代
岑参(715-770),南阳(今属河南)人。 天宝进士,曾随高仙芝到安西、威武,后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史,卒于成都。 长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象;气势豪迈,情辞慷慨,语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。

📜 岑参 名句

「浩汗霜风刮天地,温泉火井无生意。泽国龙蛇冻不伸,南山瘦柏消残翠。」
「急管杂青丝,玉瓶金屈卮。 寒天高堂夜,扑地飞雪时。 贺君关西掾,新绶腰下垂。 白面皇家郎,逸翮青云姿。 明旦之官去,他辰良会稀。 惜别冬夜短,务欢杯行迟。 季女犹自小,老夫未令归。 且看匹马行,不得鸣凤飞。 昔岁到冯翊,人烟接京师。 曾上月楼头,遥见西岳祠。 沙苑逼官舍,莲峰压城池。 多暇或自公,读书复弹棋。 州县信徒劳,云霄亦可期。 应须力为政,聊慰此相思。」
「太乙连太白,两山知几重。 路盘石门窄,匹马行才通。 日西倒山寺,林下逢支公。 昨夜山北时,星星闻此钟。 秦女去已久,仙台在中峰。 箫声不可闻,此地留遗踪。 石潭积黛色,每岁投金龙。 乱流争迅湍,喷薄如雷风。 夜来闻清磬,月出苍山空。 空山满清光,水树相玲珑。 回廊映密竹,秋殿隐深松。 灯影落前谿,夜宿水声中。 爱兹林峦好,结宇向谿东。 相识唯山僧,邻家一钓翁。 林晚栗初拆,枝寒梨已红。 物幽兴易惬,事胜趣弥浓。 愿谢区中缘,永依金入宫。 寄报乘辇客,簪裾尔何容。」

🏛 同为唐代诗词

斗子滩 权德舆