水调歌头·沧浪亭
原文
繁体版
潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。
瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。
鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。
魚龍隱處，煙霧深鎖渺彌閒。
方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。
方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。
落日暴风雨，归路绕汀湾。
落日暴風雨，歸路繞汀灣。
丈夫志，当景盛，耻疏闲。
丈夫志，當景盛，恥疎閑。
壮年何事憔悴，华发改朱颜。
壯年何事顦悴，華發改朱儗。
拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。
借寒潭垂釣又，恐鷗鳥相猜不，肎傍青綸刺。
刺棹穿芦荻，无语看波澜。
櫂穿蘆荻無，語看波瀾澜。
译文
注释
太湖岸边的景物一片凄凉，明净的湖水环接着洞庭山，浩渺湖泊不见鱼龙的踪影，它们被锁在弥漫的烟雾里。正想起范蠡和张翰的时候，忽然有一只小船载着鲈鱼，迅速驶来，撇开重重波浪。傍晚，暴风雨突扑面而来，只好沿着小洲弯处回航。胸怀着干一番事业的大志，如今正当身强力壮的年华，耻于投闲置散隐居水乡。为什么壮年时就面容憔悴，容颜变得衰老，白发苍苍？真想在寒冷的潭水中垂钓，但是又担心鸥鸟猜疑妒忌，使鱼儿都不肯游近钓丝旁。还是划着小舟穿过芦荻去，默默地观看湖面浪涌涛荡。
（1）淡伫：安静地伫立着。（2）洞庭山：太湖中的岛屿，有东洞庭、西洞庭之分。（3）渺弥：湖水充盈弥漫无际。（4）陶朱：春秋越国范蠡，辅佐勾践灭吴后，鉴于勾践难于共富贵，遂弃官从商。（5）张翰：字季鹰，吴（今江苏苏州）人。西晋文学家。齐王（司马囧）执政，任为大司马东曹掾，在洛。知囧将败，又见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵。”遂命驾便归。不久，囧果被杀。（6）撇浪：搏击风浪。（7）汀湾：水中港湾。（8）寒潭：指在丹阳的小潭。此时作者人在苏州。（9）鸥鸟相猜：《列子·黄帝》篇载，有人与鸥鸟亲近，但当他怀有不正当心术后，鸥鸟便不信任他，飞离很远。这里反用其意，借鸥鸟指别有用心的人。（10）青纶：青丝织成的印绶，代指为官身份。（11）刺棹：即撑船。
🖋 作者介绍
宋代
苏舜钦（1008-1048） 字子美，祖籍梓州铜山（今四川中江），后迁开封（今属河南）。苏易简之孙。
仁宗景佑元年（1034）进士。曾任大理评事，范仲淹荐为集贤校理、监进奏院。屡次上书朝廷，议论时政得失。庆历四年（1044），因“稍侵权贵”，为保守派忌恨，借故诬陷，被捕入狱，革职为民。退居苏州，买水石，筑沧浪亭，自号沧浪翁。后起为湖州长史，未赴任，病卒。
诗与梅尧臣齐名，世称“苏梅”。风格豪迈，笔力雄健。亦能词，仅存一首。有《苏学士文集》。
📜 苏舜钦 名句
「独绕虚亭步石矼，静中情味世无双。
山蝉带响穿疏户，野蔓盘青入破窗。
二子逢时犹死饿，三闾遭逐便沉江。
我今饱食高眠外，唯恨澄醪不满缸。」
「春阴垂野草青青，时有幽花一树明。晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。」
「潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。落日暴风雨，归路绕汀湾。丈夫志，当景盛，耻疏闲。壮年何事憔悴，华发改朱颜。拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。刺棹穿芦荻，无语看波澜。」