惜分飞·泪湿阑干花著露
原文
繁体版
泪湿阑干花著露。
涙濕闌干蘤著露。
愁到眉峰碧聚。
愁到眉峯碧聚。
此恨平分取。
此恨平分取。
更无言语。
更無言語。
空相觑。
空相覷。
短雨残云无意绪。
短雨殘雲無緒寂。
寂寞朝朝暮暮。
寞朝暮暮亱亱。
今夜山深处。
深處斷魂付。
断魂分付。
潮迴分付。
潮回去。
潮回去。
译文
注释
赏析
你脸上泪水纵横，像一枝鲜花沾带着露珠，忧愁在你眉间紧紧缠结，又像是碧山重叠攒聚。这别恨不仅属于你，我们两人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再说不出一句话语。雨收云散，一切欢乐都成为过去，令人无情无绪。从此朝朝暮暮，我将空守孤寂。今夜，当我投宿在荒山野店，我深情的灵魂会跟随潮汐回到你那里。
⑴惜分飞：词牌名，又名《惜芳菲》、《惜双双》等。毛滂创调，词咏唱别情。全词共50字，双调，上、下阙各四句，句句用仄韵。⑵富阳：宋代县名，治所在今浙江省富阳县。琼芳：当时杭州供奉官府的一名歌妓。作者任杭州法曹参军时，和她很要好。⑶阑（lán）干：眼泪纵横的样子。⑷眉峰碧聚：古人以青黛画眉，双眉紧锁，犹如碧聚。⑸取：助词，即“着”。⑹觑（qù）：细看。⑺断雨残云：雨消云散。喻失去男女欢情。⑻山深处：指富阳僧舍所在地。⑼断魂：指极度的哀思。分付：付予、付给。潮：指钱塘江潮。
此词为赠别抒情之作。上片追叙离别，写依依惜别的深情。“泪湿”二句着意描摹琼芳泪痕满面、花容湿露，愁聚黛眉的美艳凄哀的愁容。“平分”二字写出相爱双方的悲欢同感，而一个“空”字更传达出无语凝噎之际天地不存、神魂失落的空虚与茫然。下片写词人深山羁旅的凄苦与思念。“断雨”二句，写景色之荒残，零零落落的雨点，澌灭着的残云与离人的心境正相印合。“今夜”二句写词人夜宿青山深处富阳僧舍，在了无意绪的寂寞中耳听富春江的涛声，使他心潮澎湃，突发奇想：分付江潮将我的离魂带回去，陪伴与我同样相思不寐的琼芳！将相思离情表达得极为深挚而酣畅。
🖋 作者介绍
宋代
毛滂（1055--1120-） 字泽民，衢州江同（今属浙江）人。
哲宗元佑间为杭州法曹，苏轼曾加荐举。晚年与蔡京亦有交往。官至祠部员外郎、知秀州，一生仕途失意。
其词受苏轼、柳永影响。别树清圆明润一格。无秾艳词语，自然深挚、秀雅飘逸。对陈与义、朱敦儒乃至姜白石、张炎等人的创作都有影响。有《东堂集》、《东堂词》。
📜 毛滂 名句
「弄水馀英溪畔。绮罗香、日迟风慢。桃花春浸一篙深，画桥东、柳低烟远。涨绿流红空满眼。倚兰桡、旧愁无限。莫把鸳鸯惊飞去，要歌时、少低檀板。」
「长记劳君送远。柳烟重、桃花波暖。花外溪城望不见。古槐边，故人稀，秋鬓晚。我有凌霄伴。在何处、山寒云乱。何不随君弄清浅。见伊时，话阳春，山数点。」
「灯雾里。老去昔游不记。月似旧时人不似。小楼何处是。归卧晚香翠被。玉酒著人小醉。欲睡先来都不睡。此情那恁地。」