听嘉陵江水声寄深上人
原文
繁体版
凿崖泄奔湍，古称神禹迹。
鑿崕洩奔湍，古稱神禹跡。
夜喧山门店，独宿不安席。
亱喧山門店，獨宿不安蓆。
水性自云静，石中本无声；
水性自雲静，石中本無聲；
如何两相激，雷转空山惊？
如何兩相激，靁轉空山貽？
贻之道门归，了此物我情。
之道歸門此，物我情我情。
译文
注释
击凿山崖飞泻急速的水流，号称是远古的大禹遗迹。晚上旅馆佛寺的大门喧腾声，独自一人夜里睡觉不能安然熟睡。水的特点本是安静的，石头中本来也没有声音。为什么两者互相冲击（水冲击石头），雷鸣幽深少人的山林使人惊。把这个问题遗留给寺观的旧友，了却它给我的疑问。
①嘉陵江，在今四川I省境内，为长江上游支流。上人，唐人称僧人为“上人”。②泄，渲泄，排放。奔湍，奔腾的激流。③神禹迹，传说中夏禹治水留下的遗迹。④自，本来，原来。云，语助词。⑤相激，相撞击。⑥雷转，像雷声一样回旋。空山，空寂的山间。⑦“贻之”二句：贻，赠送。之，指上面提出的问题。⑧道门，佛门。旧，故旧，朋友。道门旧，即深上人。⑨了，尽，结束，引申为解决，解答。⑩物我情，指客观外物的实情与主观自我的认识。这二句是说，我把个问题呈请佛门旧友深上人，望能给予透彻的解答。
🖋 作者介绍
唐代
韦应物（约737－792），早年当过唐玄宗的侍卫。
“身为里中横，家藏亡命儿，朝提樗蒲局，暮窃东邻姬”，他这番自述，不禁使人联想起在锦衣玉食绿酒红灯中长大的高干子弟，总是无法无天，连地方官也惹不起的。奇怪的是，他却在玩乐够了之后，忽而发愤读书，下决心脱胎换骨。后来他做过几任县令和刺史，曾经严惩不法军吏，又常感到无力拯救百姓而自愧，写下了“邑有泳流亡愧俸钱”这样的名句，终于在文学史上奠定了自己无可争辩的地位。
他的诗卓然名家，“高雅闲谈，自成一家之体”，世以“王孟韦柳”并称，都继承陶渊明而各有特色。 他的词不多， 仅《三台》和《调笑》共四首。“胡马”一阕，极写边塞的荒凉，全无一字写人，却深切地体现了征人远戍的孤独和烦忧，选唐五代词没有不选这一首的。
📜 韦应物 名句
「微官何事劳趋走，服药闲眠养不才。花里棋盘憎鸟污，枕边书卷讶风开。故人问讯缘同病，芳月相思阻一杯。应笑王戎成俗物，遥持麈尾独徘徊。」
「室虚多凉气，天高属秋时。空庭夜风雨，草木晓离披。简书日云旷，文墨谁复持。聊因遇澄静，一与道人期。」
「淙流绝壁散，虚烟翠涧深。丛际松风起，飘来洒尘襟。窥萝玩猿鸟，解组傲云林。茶果邀真侣，觞酌洽同心。旷岁怀兹赏，行春始重寻。聊将横吹笛，一写山水音。」