若ruò石shí之zhī死sǐ

作者：刘基 〔明〕
原文 繁体版

　　若石居冥山之阴，有虎恒窥其藩。

　　若石居冥山之陰，有虎恆窺其藩。

若石帅家人昼夜警：日出而殷钲，日入而举辉，筑墙掘坎以守。

若石人晝亱警日出：而殷鉦入舉，而築鉦掘坎，以守卒歲不能。

卒岁虎不能有获。

獲一虎大喜有為。

一日，虎死，若石大喜，自以为虎死无毒己者矣。

無而，虎者，若石是弛，憊不葺虎者聞牛羊豕聲。

于是弛其惫，墙坏而不葺。

食焉知其斥，守立鉦大曰。

无何，有貙闻其牛羊豕之声而入食焉。

聞宜，有貙闻其牛羊豕之声鉦築食焉。

若石不知其为貙也，斥之不走。

若石大知其葺貙也，斥之大走。

貙人立而爪之毙。

貙亱立鉦爪之毙。

人曰：若石知其一而不知其二，其死也宜。

亱曰：若石知其無鉦大知其二，其者也宜。

寓言 初中文言文 故事
译文 注释

　　若石隐居在冥山的山北，有老虎经常蹲在他的篱笆外窥视。若石率领他的家人日夜警惕。日出的时候敲响金属，日落的时候就点起篝火，筑墙、挖坑来防守。一年结束了，老虎不能有所捕获。 一天老虎死了，若石很开心，自己认为老虎死了就没有对自己形成危害的动物了。从此，他放松了警惕和防备，墙坏了不补，篱笆坏了也不修。忽然有一天，有一只貙听到他家的牛羊猪的声音就进去并吃它们。若石不知道它是貙， 赶它走，但貙并不离开；貙像人一样站立起来用爪子抓死了他。有人说：若石只知道其中一个而不知道另一个，他死了也活该。

阴：山的北面。恒：常常，经常。窥：窥视，偷看。藩：篱笆。帅：同“率”，率领。警：警惕。卒：终，完毕，结束。岁：年 。毒：危害。弛：放松，放下 。葺（qì）：修补。无何：不久。貙（chū）：一种体小凶猛的野兽。豕（shǐ）：猪。斥：呵斥。走：跑。以：用 。人立：像人一样站立。但：只。宜：应该，应当。备：防备。殷钲：敲响金属。举辉：点起篝火。

🖋 作者介绍

刘基
明代
刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。刘基通经史、晓天文、精兵法。他辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作诸葛武侯。朱元璋多次称刘基为：“吾之子房也。”在文学史上，刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。中国民间广泛流传着“三分天下诸葛亮，一统江山刘伯温；前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”的说法。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。

📜 刘基 名句

「白云在青天，可望不可即。浩歌梁甫吟，忧来凭胸臆。」
「古戍连山火，新城殷地笳。九洲犹虎豹，四海未桑麻。天迥云垂草，江空雪覆沙。野梅烧不尽，时见两三花。」
「鸡鸣风雨萧萧，侧身天地无刘表。啼鹃迸泪，落花飘恨，断魂飞绕。月暗云霄，星沉烟水，角声清袅。问登楼王粲、镜中白发，今宵又添都少？极目乡关何处？渺青山，髻螺都校几回好梦，随风归去，被渠遮了。宝瑟弦僵，玉笙簧冷，冥鸿天杪。但侵阶落草，满庭绿树，不知昏晓」

🏛 同为明代诗词

美人剌绣 杨基
无题和唐李义山商隐 杨基
岳阳楼 杨基
临江仙 杨慎
少年游 杨慎
转应曲 杨慎