chǔjiānɡ怀huáiɡǔsānshǒu·

作者:马戴 〔唐〕
原文 繁体版

露气寒光集,微阳下楚丘。

露氣寒光集,微陽下楚丘。

猿啼洞庭树,人在木兰舟。

猨嗁洞庭樹,人在木蘭舟。

广泽生明月,苍山夹乱流。

廣澤生明月,蒼山夾亂流。

云中君不见,竟夕自悲秋。

雲中君不見,竟夕自悲秌。

译文 注释 赏析

雾露团团凝聚寒气侵人,夕阳已落下楚地的山丘。猿在洞庭湖畔树上啼叫,人乘木兰舟在湖中泛游。明月从广漠的湖上升起,两岸青山夹着滔滔乱流。云中仙君怎么都不见了?我竟通宵达旦独自悲秋。

微阳:微弱的阳光。楚丘:楚地的山丘。洞庭:洞庭湖。木兰舟:木兰树所制的舟船,此因楚江而用《楚辞》中的木兰舟。木兰舟本典出《迷异记》:“木兰洲在浔阳江中,多木兰树,七里洲中有鲁班刻木兰为舟。”木兰:小乔木。广泽:广阔的大水面。云中君:本《楚辞·九歌》篇名,为祭祀云神之作,此也因楚江而想到《九歌》。竟夕:整夜。

唐宣宗大中初年,诗人由山西太原幕府掌书记。被贬为龙阳尉,自江北来江南,行于洞庭湖畔,触景生情,追慕先贤,感伤身世,而写下了《楚江怀古》五津三章,这是第一首。第一首虽题“怀古”,却泛咏洞庭景致。诗人履楚江而临晚秋,时值晚唐,不免“发思古之幽情”,感伤自身不遇。首联先点明薄暮时分;颔联上句承接“暮”字,下句才点出人来,颈联就山水两方面写夜景,“夹”字犹见凝练;尾联才写出“怀古”的主旨,为后两首开题,而以悲愁作结。全诗风格清丽婉约,感情细腻低徊。李元洛评曰:“在艺术上清超而不质实,深微而不粗放,词华淡远而不艳抹浓妆,含蓄蕴籍而不直露奔迸。

🖋 作者介绍

马戴
唐代
马戴,字虞臣,生卒年不详,海州东海(今江苏连云港市西南)人。 生活于中晚唐之交的动荡年代,会昌四年进士及第,终官太学博士。 其诗很为时人及后世所推崇,尤以五言律诗著称。作品以《会昌进士集》之名行世。 ========================= <<事迹及诗评十一则>>   马博士戴,大中初为太原李司空掌书记,以正直被斥,贬 朗州龙阳尉。戴著书,自痛不得尽忠于故府,而动天下之议, 行道兴咏,寄情哀楚,凡数十篇。其《方城怀古》云:“申胥 枉向秦庭哭,靳尚终贻楚国羞。”《新春闻赦》云:“道在猜 谗息,仁深疾苦除。尧聪能下听,汤网本来疏。” (宋·王谠《唐语林》卷二)   马戴,字虞臣,华州人。会昌四年左仆射王起下进士,与 项斯、赵嘏同榜,俱有盛名。初应辟佐大同军幕府,与贾岛、 许棠相唱答。苦家贫,为禄代耕,岁廪殊薄,然终日吟事,清 虚自如。《秋思》一绝云:“万木秋霖后,孤山夕照余。田园 无岁计,寒近忆樵渔。”调率如此。后迁国子博士,卒。戴诗 壮丽,居晚唐诸公之上,优游不迫,沉着痛快,两不相伤,佳 作也。早耽幽趣,其乡里当名山秦几,一望黄埃赤日,顿起凌 云之想;结茅堂于玉女洗头盆下,轩窗甚僻,对悬瀑三十仞, 往还多隐者。谁谓白头从宦,俸不医贫,徒兴猿鹤之诮,不能 无也。有诗一卷,今传。(元·辛文房《唐才子传》卷七)   降而开成以后则有杜牧之豪纵,温飞卿之绮靡,李义山之 隐僻,许用晦之偶对。他若刘沧、马戴、李频、李群玉辈尚能 黾勉气格,将迈时流,此晚唐变态之极而遗凤遗韵犹有存者焉。 (明·高(木秉)《唐诗品汇》自叙)   严羽卿云:马戴之诗,为晚唐之冠,信哉。其《蓟门怀古》 云:“荆卿西去不复返,易水东流无尽时。日暮萧条蓟城北, 黄沙白草任风吹。”雅有古调。至如“猿啼洞庭树,人在木兰 舟”,虽柳吴兴无以过也。(明·杨慎《升庵诗话》卷七)   晚唐惟韩柳为大家。韩柳之外,元白皆自成家。余如李贺、 孟郊祖《骚》宗谢;李义山、杜牧之学杜甫;温庭筠、权德舆 学六朝;马戴、李益不坠盛唐风格,不可以晚唐目之。数君子 真豪杰之士哉!(同上卷十一)   晚唐诗有极妙而与盛唐远者,有不必妙而气脉神韵与盛唐 近者。“不必妙”三字甚难到,亦难言,妙不足以拟之矣。惟 马戴犹存此意,然皆近体耳。(明·钟惺、谭元春《唐诗归》 卷三十四)   余尝谓唐末诗人马戴为冠,其行谊亦不可及,《摭言》记 戴佐大同军幕,许棠往谒之,流连数月,但诗酒而已,忽一旦 大会宾友,出棠家书授之,启缄乃知潜遣一介恤其家矣。此事 亦古人所少。(清·王士(礻真)《带经堂诗话》卷十五)   晚唐诗,今昔咸推马戴。按戴与贾岛、姚合同时,其称晚 唐,犹钱、刘之称中唐也。其诗惟写景为工,如“返照开岚翠”, “残日半帆红”,“宿鸟排花动”,皆佳句也。至如“虹霓侵 栈道,风雨杂江声”,“猿啼洞庭树,人在木兰舟”,每读此 语,便真若身游楚、蜀。(清·贺裳《载酒园诗话》)   《宿无可上人房》曰“风传林磐久,月掩草堂迟”,此联 上句一意贯串,下句“月”字下又有一转折。大率体涩而思苦, 致极清幽,亦近于岛也。(同上)   《征妇叹》一诗,最有讽谕,从不见选者。“稚子在我抱, 送君登远道。稚子今已行,念君上边城。蓬根既无定,蓬子焉 用生-但见请防胡,不闻言罢兵。及老能得归,少者还长征。” 此诗哀伤惨恻,殊胜平日溪山云月之作。(同上)   中唐如韦应物、柳子厚诸人,有绝类盛唐者;晚唐如马戴 诸人,亦有不愧盛唐者。然韦、柳佳处在古诗,而马戴不过五 七言律。韦、柳古诗尚慕汉晋,而晚唐人近体相沿时尚。韦、 柳辈古体之外尚有近体,而晚唐近体之中遂无古意。此又中晚 之别也。(清·贺贻孙《诗筏》)

📜 马戴 名句

「寺隔海山遥,帆前落叶飘。断猿通楚塞,惊鹭出兰桡。星月浮波岛,烟萝渡石桥。钟声催野饭,秋色落寒潮。旧社人多老,闲房树半凋。空林容病士,岁晚待相招。」
「主意思政理,牧人官不轻。树多淮右地,山远汝南城。望稼周田隔,登楼楚月生。悬知蒋亭下,渚鹤伴闲行。」
「真人俄整舄,双鹤屡飞翔。恐入壶中住,须传肘后方。霓裳云气润,石径术苗香。一去何时见,仙家日月长。」

🏛 同为唐代诗词