金jīn陵línɡ驿yì二èr首shǒu

作者：文天祥 〔宋〕
原文 繁体版

草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依？山河风景元无异，城郭人民半已非。满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？从今别却江南路，化作啼鹃带血归。

艸合離宫轉夕暉，孤雲飄泊復何依？山河風景元無異，城郭人民半已非。滿地蘆蘤咊我老，舊家燕子傍誰飛？従今别却江南路，化作嗁鵑帶血歸。

万里金瓯失壮图，衮衣颠倒落泥涂。空流杜宇声中血，半脱骊龙颔下须。老去秋风吹我恶，梦回寒月照人孤。千年成败俱尘土，消得人间说丈夫。

萬裏金甌失壯圖，衮衣顛倒落泥涂。空流杜宇聲中血，半龍頷下須去秌。老惡夢風寒我炤，千年成敗俱人孤。消得閒説丈夫土，消得人间说丈夫。

咏史 怀古 咏史怀古 爱国
译文 注释

夕阳下那被野草覆盖的行宫，自己的归宿在哪里啊？祖国的大好河山和原来没有什么不同，而人民已成了异族统治的臣民。满地的芦苇花和我一样老去，人民流离失所，国亡无归。现在要离开这个熟悉的老地方了，从此以后南归无望，等我死后让魂魄归来吧！

江山沦丧在于没有宏伟的谋划，连德祐皇帝也向异族下拜称臣，就像从天上落入泥涂。德祐已是亡国之君，即使杜鹃啼到嘴角流血也是无家可归了，小皇帝也死于非命。人已老去，秋风吹得我心情不佳，梦中醒来，寒月照着孤寂的人。在历史长河中，暂时的成败不算什么，最值得关注的是让人称道自己是一个大丈夫。

⑴金陵：今江苏南京。驿：古代官办的交通站，供传递公文的人和来往官吏休憩的地方。这里指文天祥抗元兵败被俘，由广州押往元大都路过金陵。⑵草合：草已长满。离宫：即行宫，皇帝出巡时临时居住的地方。金陵是宋朝的陪都，所以有离宫。⑶旧家燕子：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗意。⑷别却：离开。⑸啼鹃带血：用蜀王死后化为杜鹃鸟啼鹃带血的典故‘暗喻北行以死殉国，只有魂魄归来。⑹金瓯：金属制成的盛酒器，后借喻疆土的完整坚固。⑺衮衣：衮服，古代帝王及上公绣龙的礼服。⑻恶：病，情绪不佳。

🖋 作者介绍

文天祥
宋代
文天祥（1236-1283），字宋瑞，一字履善，号文山，吉州庐陵（今江西吉安）人。 宋理宗宝佑四年（1256）举进士第一，官至丞相，封信国公。南宋末年，恭帝德佑元年（1275），元兵南侵，长驱东下，文于家乡招募义军勤王，起兵抗元。次年，临安被围，除右丞相兼枢密使，奉命往敌营议和，因坚决抗争被拘，后得以脱逃，转战于赣、闽、岭等地，抗战到底，兵败被俘，坚贞不屈，就义于大都（今北京）。 能诗，前期受江湖派影响，诗风平庸，后期多表现爱国精神之作。存词不多，笔触有力，感情强烈，表现了作者威武不屈的英勇气概，震憾人心，有《文山先生全集》、《文山乐府》。

📜 文天祥 名句

「燕子楼中，又捱过、几番秋色。相思处、青年如梦，乘鸾仙阙。肌玉暗消衣带缓，泪珠斜透花钿侧。最无端、蕉影上窗纱，青灯歇。曲池合，高台灭。人间事，何堪说。向南阳阡上，满襟清血。世态便如翻覆雨，妾身元是分明月。笑乐昌、一段好风流，菱花缺。」
「梅花南北路，风雨湿征衣。 出岭同谁出？归乡如不归！ 山河千古在，城郭一时非。 饿死真吾志，梦中行采薇。」
「朅来南海上，人死乱如麻。 腥浪拍心碎，飙风吹鬓华。 一山还一水，无国又无家。 男子千年志，吾生未有涯。」

🏛 同为宋代诗词

谢张泰伯惠黄雀鮓 黄庭坚
谢赵令载酒 黄庭坚
谢郑闳中惠高丽画扇二首 黄庭坚
谢仲谋示新诗 黄庭坚
谢周文之送猫儿 黄庭坚
辛酉憩刀坑口 黄庭坚