临lín江jiānɡ仙xiān·滚ɡǔn滚ɡǔn长chánɡ江jiānɡ东dōnɡ逝shì水shuǐ

作者：杨慎 〔明〕
原文 繁体版

《廿一史弹词》第三段说秦汉开场词

《廿一史彈詞》第三段説秦汉開場詞

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。

長長東逝水浪蘤，淘儘英雄是非。成敗轉頭空青山。依舊在几度，夕陽紅白發。漁樵渚上逝看秌，月萅風壺濁酒。一相逢古今多少。事都付笑談，中付笑谈中。

咏史 人生 抒怀 哲理
译文 注释

滚滚长江向东流，多少英雄像翻飞的浪花般消逝。不管是与非，还是成与败（古今英雄的功成名就），到现在都是一场空，都已经随着岁月的流逝消逝了。当年的青山（江山）依然存在，太阳依然日升日落。在江边的白发隐士，早已看惯了岁月的变化。和老友难得见了面，痛快地畅饮一杯酒。古往今来的多少事，都付诸于（人们的）谈笑之中。

①淘尽：荡涤一空。 ②渔樵：此处并非指渔翁、樵夫，联系前后文的语境而为动词：隐居。此处作名词，指隐居不问世事的人。③渚（zhǔ）：原意为水中的小块陆地，此处意为江岸边。④蓦（mù）：愿意为上马、超越，此处意为“突然”。⑤在廿一史弹词第三段《 说秦汉》中，原文共11句，因为受各影视、文学、音乐等作品（主要是三国演义）的影响，广为流传的是前四句。

🖋 作者介绍

杨慎
明代
杨慎（1488～1559）明代文学家，明代三大才子之首。字用修，号升庵，后因流放滇南，故自称博南山人、金马碧鸡老兵。杨廷和之子，汉族，四川新都（今成都市新都区）人，祖籍庐陵。正德六年状元，官翰林院修撰，豫修武宗实录。武宗微行出居庸关，上疏抗谏。世宗继位，任经筵讲官。嘉靖三年，因“大礼议”受廷杖，谪戍终老于云南永昌卫。终明一世记诵之博，著述之富，慎可推为第一。其诗虽不专主盛唐，仍有拟右倾向。贬谪以后，特多感愤。又能文、词及散曲，论古考证之作范围颇广。著作达百余种。后人辑为《升庵集》。

📜 杨慎 名句

「海滨龙市趁春畲，江曲鱼村弄晚霞。孔雀行穿鹦鹉树，锦莺飞啄杜鹃花。」
「梁王阁榭水中央，乌鹊双星带五潢，跨海虹桥三十里，广寒宫殿夜飘香。」
「滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。」

🏛 同为明代诗词

青玉案 文征明
怀子畏 文征明
一剪梅 柳 夏完淳
烛影摇红 夏完淳
绝句 夏完淳
精卫 夏完淳