nánxiānɡ·ɡǔwánɡzhōu

作者:王安石 〔宋〕
原文 繁体版

自古帝王州,郁郁葱葱佳气浮。

自古帝王州,郁郁佳佳浮四百。

四百年来成一梦,堪愁。

年來成一夢堪愁,晉代。

晋代衣冠成古丘。

衣冠丘繞夢古行。

绕水恣行游。

游上儘層城。

上尽层城更上楼。

更樓往事悠更莫。

往事悠悠君莫问,回头。

問迴頭頭外長江,空流。

槛外长江空自流。

槛外长江空自流。

译文 注释

这里曾是历代帝王建都之所,周围树木葱茏繁茂,山环水绕,云蒸霞蔚。可是,四百年来的繁华隆盛已像梦一般逝去,使人感叹。那晋代的帝王将相,早已是一杯黄土,被历史遗弃。绕着江岸尽情地游行游赏,登上一层楼,再上一层楼,往事悠悠,早已不值一问,不如早回头。往事如烟,就像这槛外无情的江水空自东流。

⑴帝王州:指金陵(今江苏省南京市)。三国的吴、东晋、南北朝的宋、齐、粱、陈、五代的南唐等朝代在此建都,故称为“帝王州”。⑵郁郁葱葱:草木茂盛。⑶佳气:指产生帝王的一种气,这是一种迷信的说法。⑷四百年:金陵作为历代帝都将近四百年。⑸晋代衣冠成古丘:李白《登金陵凤凰台》诗中的名句:“吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。”把晋代与吴宫并举,明确地显示出后代诗人对晋朝的向往。冠(guān):古代士以上的穿戴,衣冠连称,是古代土以上的服装,后引申为世族、绅士。古丘:坟墓。⑹恣(zì)行游:尽情地绕着江边闲行游赏。恣:任意地、自由自在地。⑺更:再,又,不只一次地。⑻悠悠:长久。遥远的样子。⑨回头:指透彻醒悟。佛家语“苦海无边,回头是岸。”⑽槛:栏杆。语出唐代诗人王勃的《滕王阁诗》中的名句:“阁中帝子今何在,槛外长江空自流。”

🖋 作者介绍

王安石
宋代
王安石(1021-1086),字介甫,抚州临川人。 宋仁宗庆历二年(1042)中进士后,曾任过地方官。神宗时为宰相,创新法以改革弊政,遭到大官僚大地主的反对。后辞官退居南京。 他是北宋时期的政治家、思想家、文学家,文学成就颇高,影响甚巨。其诗长于说理,精于修辞,内容亦能反映社会现实。词虽不多,却风格高峻豪放,感慨深沉别具一格。有《临川集》。

📜 王安石 名句

「莫将戏事扰真情,且可随缘道我赢。战罢两奁分白黑,一枰何处有亏成。」
「别馆寒砧,孤城画角, 一派秋声入寥廓。 东归燕从海上去,南来雁向沙头落。 楚台风,庾楼月,宛如昨。 无奈被些名利缚! 无奈被它情耽阁! 可惜风流总闲却! 当初谩留华表语,而今误我秦楼约。 梦阑时,酒醒后,思量著。 」
「留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污,昨夜南园风雨。小怜初上琵琶,晓来思绕天涯。不肯画堂朱户,春风自在杨花。」

🏛 同为宋代诗词

戏赠 陆游
戏赠酒榼 陆游
戏作 陆游