渔家傲·小雨纤纤风细细
原文
繁体版
小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。
小雨縴縴細萬萬，楊桺青煙裏孌樹。
恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水。
濕蘤飛不起愁無，比咊萅，付與東流水九十。
九十光阴能有几？
光陰能有几金龜？
金龟解尽留无计。
解儘畱計寄咊陽。
寄语东阳沽酒市，拼一醉，而今乐事他年泪。
沽酒水拼一醉而，今樂事，他年涙事他年泪。
译文
注释
赏析
绵绵的细雨微微的风，千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷，连同春色都付与江水流向东。九十天的光阴能够留多久？解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人，而今只求拼个一醉方休，不管今日乐事成为他年热泪流。
⑴渔家傲：词牌名。⑵纤纤：细小，细微，多用以形容微雨。⑶和春：连带着春天。⑷九十：指春光三个月共九十天。⑸金龟：唐三品以上官佩金龟。此处“金龟解尽”意即彻底解职。⑹东阳：今浙江省金华市，宋属婺（wù）州东阳郡。沽酒：卖酒。⑺拼（pīn）：豁出去，甘冒。
此词为惜春抒怀之作。上片写景。开头两句写暮春时节，好风吹，细雨润，满城杨柳，万家屋舍，掩映在杨柳的青烟绿雾之中，渲染春归时节万家烟柳的朦胧氛围。“恋树湿花飞不起”的组合意象，不仅描摹了残花将落未落，眷著于树的恋春形象，而且赋予落花必然凋残而泪花淋漓的悲凄情态。“秋无际”写带着无限浓愁的“湿花”尽管“恋树”，也不可避免坠地化泥，落水流逝的悲剧命运，词人感叹“湿花”连带春光都无可奈何地付与了东流水而消亡！显然，“湿花”意象实为词人自我命运的象征，流露了晚年遭贬的凄楚和感伤。下片感叹韶光易逝，因而产生不如及时行乐的思绪，着意抒情。“九十”二句哀叹春光短暂，即使“解尽金龟”畅饮美酒，像挽留美人一样地挽留春光，也是徒劳！春留不住，于是词人“寄言东城”酒家沽酒，拼醉消愁寻乐，弥补春去之遗憾！即便如此，“而今乐事”毕竟是短暂地忘怀眼前的悲愁，“他年”回味今天这种愁中求欢，苦中寻乐的痴举、将会更深地感到“和春付与东流水”的无奈和悲哀，流下痛楚的泪水。全词写景寓情，语句工丽俊美，尤其“恋树湿花飞不起”一句，极赋人格化，生动形象地将失意之人愁绪绵绵难遣的景况表现出来。
🖋 作者介绍
宋代
朱服（1048--） 字行中，湖州乌程（今浙江吴兴）人。
熙宁六年（1073）进士。累官国子司业、起居舍人，以直龙图阁知润州，徙泉州、婺州等地。哲宗朝，历官中书舍人、礼部侍郎。徽宗时，任集贤殿修撰，后知广州，黜知泉州，再贬蕲州安置，改兴国军卒。
《全宋词》存其词一首，格调凄苍。
📜 朱服 名句
「小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起，秋无际，和春付与东流水。九十光阴能有几？金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市，拚一醉，而今乐事他年泪。」