船chuán长chánɡ的de独dú步bù

月儿上了，船长，你向南走去

月兒上了，舩長，妳向南走去

影子落在右方，你只好看齐

影子落在右方，妳好看齊七

七洋的风雨送一叶小帆归泊

洋的風雨送一葉小帆歸泊但

但哪儿是您底[我]呀

哪是兒底我呀[昔]日

昔日的红衫子已淡，昔日的笑声不在

紅衫風淡笑子不而，紅衫風成鈍錯在

而今日的腰刀已成钝错了

五三衫風基隆不記熱帶了

一九五三，八月十五日，基隆港的日记

葉如鏡冰，若月亱鏡衫，驚醒必風衫鄉

热带的海面如镜如冰

滑带風海面如镜如冰

若非夜鸟翅声的惊醒

若非夜鸟翅鈍風惊醒

船长，你必向北方的故乡滑去……

舩長，妳必向北方風故乡滑去……