夜归鹿门山歌 / 夜归鹿门歌
原文
繁体版
山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。
山寺鐘鳴晝已昬，漁樑渡頭爭渡人。
人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。
随沙岸向江邨余，亦乗舟歸鹿門月。
鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。
門月煙樹忽到龐，公棲隱處巖扉鬆。
岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。
徑長寂寥惟有幽，自來去随自来去。
译文
注释
赏析
韵译
黄昏时山寺的钟声回荡山谷，渔梁渡口处一片喧闹的声音。人们沿着沙岸向江村走过去，我也乘坐一叶小舟返回鹿门。鹿门的月光使山树显现出来，我忽然来到了庞公隐居之地。清冷的山岩路寂静的林间道，唯有隐居的人在此飘逸来去。
散译
天色已近黄昏，山寺里的钟声响起，渔梁渡口人们争着过河，喧闹不已。行人沿着沙岸向江村走去，我也乘着小舟返回鹿门山。皎洁的月光照映着鹿门山，山树一片迷朦。忽然，仿佛不知不觉就到了庞公曾隐居的地方，也到了我现在的栖身之地。如门的山岩、松间的小路幽幽静静，只有隐者独自来去，与这美妙的大自然融为一体。
⑴鹿门：山名，在襄阳。⑵昼已昏：天色已黄昏。⑶渔梁：洲名，在湖北襄阳城外汉水中。《水经注·沔水》中记载：“襄阳城东沔水中有渔梁洲，庞德公所居。”喧：吵闹。⑷余：我。⑸开烟树：指月光下，原先烟雾缭绕下的树木渐渐显现出来。⑹庞公：庞德公，东汉襄阳人，隐居鹿门山。荆州刺史刘表请他做官，不久后，携妻登鹿门山采药，一去不回。⑺岩扉：指山岩相对如门。⑻幽人：隐居者，诗人自称。
这是歌咏归隐情怀志趣的诗。首两句先写夜归的一路见闻；山寺传来黄昏报钟，渡口喧闹争渡，两相对照，静喧不同。三、四句写世人返家，自去鹿门，殊途异志，表明诗人的怡然自得。五、六句写夜登鹿门山，到得庞德公栖隐处，感受到隐逸之妙处。末两句写隐居鹿门山，心慕先辈。全诗虽歌咏归隐的清闲淡素，但对尘世的热闹仍不能忘情，表达了隐居乃迫于无奈的情怀。感情真挚飘逸，于平淡中见其优美，真实。
🖋 作者介绍
唐代
孟浩然（689－740）本名浩，字浩然，襄阳人。
是盛唐山水田园诗派的主要作家之一。诗与王维齐名，号王孟。其诗每无意求工而清超越俗，正复出人意表，清闲浅淡中，自有泉流石上，风来松下之音。有《孟浩然集》。
📜 孟浩然 名句
「人事有代谢，往来成古今。
江山留胜迹，我辈复登临。
水落鱼梁浅，天寒梦泽深。
羊公碑尚在，读罢泪沾襟。」
「悠悠清水江，水落沙屿出。回潭石下深，绿筿岸傍密。鲛人潜不见，渔父歌自逸。忆与君别时，泛舟如昨日。夕阳开返照，中坐兴非一。南望鹿门山，归来恨如失。」
「仙穴逢羽人，停舻向前拜。②问余涉风水，何处远行迈？③登陆寻天台，顺流下吴会。兹山夙所尚，安得闻灵怪。④上逼青天高，俯临沧海大。⑤鸡鸣见日出，每与仙人会。⑥来去赤城中，逍遥白云外。莓苔异人间，瀑布当空界。⑦福庭长不死，华顶旧称最。⑧永愿从之游，何当济所届。⑨」